■ Production Note
오드리 헵번과 그레고리 펙의 단 하루의 로맨스, 호타루와 부쵸의 영원한 사랑으로 이어질까?
이탈리아에서 펼쳐지는 스펙타클 우당탕탕~ <호타루의 빛> 제작기
<호타루의 빛>은 한달 동안 이탈리아에서 촬영되면서, 예술과 사랑의 도시 로마에서부터 절벽 위의 마을 치비타 다 레비뇨까지 아름다운 전경들을 한껏 담아냈다. 일본 전통 가옥의 마루에서 펼쳐지는 두 사람의 티격태격 만담이 드라마 ‘호타루의 빛’의 생명선이었다면, 영화 <호타루의 빛>은 바로 이 지점에서 드라마와 차별화를 둔다. 방안에만 갇혀있을 것 같았던 건어물녀가 아름다운 이탈리아, 유구한 역사의 도시 로마에 놓여졌을 때 과연 어떤 모습을 보일까? 일본인 특유의 무덤덤한 성격이나 무게와 조금 다른, 서구적인 느낌과 분위기를 공통적으로 갖고 있는 아야세 하루카와 후지키 나오히토가 오드리 헵번과 그레고리 펙이 된다면? 이 두 사람에게서 <로마의 휴일>의 잔상이 보이기 시작한 순간, 영화 <호타루의 빛>은 이미 시작되었다. 또한 영화 준비 당시 70세의 요시노 히로시 감독이 발 벗고 나서준 것도 든든한 힘이 되었다. 그리하여 드라마 시즌 1, 2부터 함께 한 감독을 필두로 스텝, 출연자들이 집결하게 된 것이다.
약 한달 간 펼쳐진 이탈리아 로케이션. 시간적인 여유가 있었기 때문에 느긋한 분위기가 촬영장을 감싸고 있었다. “해외 로케이션 영화이기 때문에 뭔가 대단한 사건을 끼워 넣을까 많이 생각했지만, 그렇게 되면 <호타루의 빛>의 장점이 사라질 거라고 생각했다. 그래서 이탈리아의 많은 장소 중에서도 장관이긴 하지만 어딘가 따뜻함이 있는 경치를 택했다.” 라고 프로듀서가 말한 것처럼, 한여름 이탈리아의 목가적인 분위기도 중요한 역할을 했다. 현지에서 참여한 이탈리아 스탭들은 이탈리아어로 쓰인 대본을 가지고 촬영에 임했는데, ‘데굴데굴’ (일본어:고로고로)과 같은 의미의 유사어가 이탈리아어에는 없기 때문에 ‘구른다’의 동사가 써있었다. 밝고 서글서글한 이탈리아 스탭들은 일본의 촬영법에 굉장한 흥미를 가지고 “본방갑니다! (촬영 시작합니다!)”같은 일본말을 사용했고, 반대로 일본 스탭들은 이탈리아어를 배우기도 했다. 이탈리아 스탭 중에는 2009년 이탈리아에서 촬영한 일본 영화 <아말피 여신의 보수>에 참여한 사람도 있어서 일본과 이탈리아의 영화계의 친밀함을 확인할 수 있었다. 분명 너무나도 다른 문화권이기에 나름의 걱정이 있었지만, 스페인 계단 구르기에 이탈리아 스탭들 모두 흥미를 가지고 실제로 체험을 하기도 하고, 쉬는 시간엔 함께 축구를 하는 등 시종일관 따뜻하고 즐거운 분위기에서 촬영을 할 수 있었고, 더 나아가 문화적인 교류를 하고 있다는 느낌이 들기도 했다.
촬영이 없는 쉬는 날엔 후지키 나오히토와 미술관을 도는 등 실제로 오드리 헵번처럼 로마의 휴일을 만끽한 아야세 하루카는 이탈리아에서의 시간을 좀더 특별하게 여기고 있었다. 자외선이 아플 정도로 뜨거운 날씨에 몇 번이나 열사병에 걸릴 뻔했지만 중학교 3년 간 농구부를 하며 길러 온 체력으로 씩씩하게 촬영에 임했다고. 웨딩드레스 차림으로 치비타 마을을 격하게 달리고 미꾸라지 춤을 추기도 하며 건어물녀 치고는 한층 격해진 움직임과 감정의 폭을 연기한 아야세 하루카는, 부쵸를 향한 한결 같은 마음을 순수하고 분명하게 표현했다. 드라마 시즌1에선 직장 동료 마코토(카토우 카즈키)에게, 시즌 2에서는 후배 세노(무카이 오사무)에게 흔들렸던 것과 달리 영화에서는 진지해지고 단단해진 호타루의 마음을 보여준 것이다. 이 영화를 본 후라면 누군가를 사랑한다는 것은 참 좋은 일이구나, 라는 걸 깨닫게 될 것이며 영화 <호타루의 빛>은 잊고 있었던 순수한 열정과 사랑을 환기시키는 작품으로 자리할 것이다.
